Bien que nous soyons impliqué d'une drôle de façon,
J'ai pensé que nous devrions au moins connaître nos visages. Alors je vous ai demandé de nous rencontré.
Je suis sortie parce-que le propriétaire du lieu de tournage voulait me voir.
Je voulais vous rencontrer en tant qu'ex-mari de votre mère.
Je voulais connaître la fille de ma bien-aimée et apprendre à nous connaître un peu.
Je n'ai jamais pensé à Ra Ra comme ma mère.
Est-ce que vous l’appelez Ra Ra ?
Oui. Du fait de notre relation professionnelle en tant que réalisatrice et actrice, nous nous appelons par nos noms.
Elle doit se sentir un peu sentir. Elle était forcée de divorcer à cause de vous.
Ce ne sont pas mes affaires.
Tu es froide.
Oui. Je le suis quand on en vient à Ra Ra.
En pensant au prix qu'elle a payé,
je me demande si vous ne pouviez la traiter un peu plus doucement.
Je suis désolée, mais je n'ai aucune intention de le faire.
Comme le propriétaire du lieu de notre tournage,
si vous n'avez pas de demande concernant notre drama, je vais y aller maintenant.
D'accord.
Revoyons-nous encore quand votre colère sera apaisée.
Je ne pense pas que cela arrivera.
J'y vais alors.
Merci d'avoir fait un effort pour me rencontrer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Je suis de retour.
Pourquoi le Président Jeong voulait te voir ?
C'est un problème personnel.
Bien. Je pensais qu'il t'avait appelé parce-qu'il avait quelque chose à me dire au fait de se remettre avec Ra Ra.
Je vais y aller pour le tournage.
Repose-toi un peu. Je vais y aller.
Ouais, alors je vais au montage.
C'est assez grand pour un restaurant, pas vrai ?
Aigoo, c'est trop grand pour un début.
Commence avec petit.
Tu peux l'agrandir une fois que les affaires prospéreront.
Exact. Ce que Grand-Mère dit est complètement vrai.
Sunbae.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'avais une faveur à vous demander.
Ha yeong est à bout parce-qu'elle n'a que quelques scènes. S'il vous plaît aidez-la, Sunbae.
Et... regardez-moi aussi d'un meilleur œil.
Ce n'est pas que je suis exténuée, mais je suis encore blessée par votre froideur. Je suis aussi une femme --
Ne l'as-tu pas entendu de la part de Tante ?
Entendre quoi ?
Que j'aime Ra Ra.
- Sunbae ! - Je ne pense pas que ce sentiment s'en ira facilement.
Alors ne m'approche plus.
Mais... est-ce que ça a du sens ?!
Comment pouvez-vous aimé une personne comme Ra Ra ?
Pourquoi je ne le pourrais pas ?
- Bienvenu. - Qu'est-ce qui s'est passé Tante ? - A propos de quoi ?
Dong Woo Sunbae a dit qu'il aimait Ra Ra.
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Oui, et d'une manière si effrontée.
Pourquoi t'a-t-il dit cela inutilement alors que c'est déjà fini ?
C'est pour de vrai ?
C'est juste... comme un vent qui passe. Tu n'as pas besoin d'être inquiète pour ça.
Je ne pense pas que Dong Woo réprimera ses sentiments si facilement.
Alors, vas-tu t'arrêter là ?
- Ce n'est pas ça. - Tu es mise hors jeu par une personne comme Ra Ra.
Est-ce que ta fierté l'autorise ?
Que diable est-elle au juste ?
Qu'a-telle fait au juste pour voler son cœur que je n'ai pas pu en dix ans en suppliant ?!
C'est parce-que Dong Woo n'a pas tous ses esprits.
Mais, il l'oubliera bientôt.
Cela ne tient qu'à toi à partir de maintenant.
J'ai rencontré ta fille.
Pourquoi ?
Parce-qu'elle est la personne la plus importante pour toi.
J'ai planifié de la rencontrer se familiariser l'un l'autre.
Mais elle était trop froide.
Elle a parlé de toi en tant que Ra Ra.
Hum. Elle a de mauvais pour moi.
Je suppose que tu fait bien avec ta fille.
Elle a dit "Pourquoi maintenant tu fais de moi un enfant chéri ?"...
Vas-y et pleure. Je suis avec toi.
Je ne peux pas complètement comprendre le chagrin de ne pas te faire appeler "maman".
Mais notre plus jeune Seong Ah ne me considère pas comme son père...
alors je peux un peu comprendre ce qu'on ressent.
quand ton propre enfant te tourne le dos, à quel point ça peut être triste et blessant...
Je ressens de la tristesse et de la pitié pour elle.
Combien d'embarras et de ressentiment elle a dû ressentir quand sa mère biologique est apparue un jour à l'improviste.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Le drama dont le Président Kim a parlé, le Réalisateur m'a demandé de le faire.
Je l'ai aussi rencontré, et j'ai poliment décliné.
J'ai lu le résumé. Ça serait dommage de laisser passer ce rôle.
Ne peux-tu pas changer d'avis même maintenant ?
- Ça sera difficile dans la situation actuelle. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la situation actuelle ?
C'est assez difficile de t'oublier.
Quand tu reviendras de ton voyage,
quand tu reviendras, penses-tu que tu pourras m'oublier ?
Qui suis-je au juste ?
Se passait-il quelque chose de fort entre nous pour que tu abandonnes ton travail pour pouvoir oublier ?
J'attends que le temps passe.
Ne peux-tu vraiment pas le faire ?
Ce rôle...c'est vraiment dommage de le laisser passer.
J'y vais.
Beom Woo.
Pourquoi as-tu dit des choses inutiles à Ha Gyeong ?
Pour qu'elle puisse renoncer à moi.
Ha Gyeong a dit qu'elle ne pouvait pas renoncer à toi,
surtout maintenant que tu aimes Ra Ra. Sa fierté ne le lui permet pas.
Que va-t-elle faire seule alors qu'elle ne m'intéresse pas.
Malgré que Ra Ra retourne auprès de son ex-mari,
tu ne peux pas l'oublier ?
Tante, ne me connaissez-vous pas ?
Suis-je quelqu'un qui a des sentiments qui ne sont pas sérieux ?
Donc, que comptes-tu faire ?
Garder Ra Ra dans ton cœur alors qu'elle retourne auprès de son ex-mari,
qu'as-tu l'intention de faire, pauvre idiot ?
Oui, je suis idiot.
L'amour passe en premier pour moi et juste parce qu'elle ne m'ouvre pas son cœur,
"Bien, je comprends, je vais enfouir ce sentiment"
je ne peux pas dire ça facilement.
Quelqu'un comme toi avec des qualifications parfaites,
n'es-tu pas honteux que ton cœur soit volé par une ahjumma comme elle ?
Je l'aime énormément.
Et moi, qui continue de ressentir ça envers elle,
je ne me sens pas honteux.
Hé, toi, pauvre idiot.
Ne vas-tu pas filmer ?
Le réalisateur fait toutes les scènes.
Tout seul ?
Que faire si le réalisateur Sin tombe en poussière à cette allure ?
Il veut probablement donné tout ce qu'il a pour les deux épisodes restants.
Que fait l'équipe B ?
Tu sais que c'est un bourreau de travail. Il fait une rechute.
Faisons une pause café.
Hé, je vais aux toilettes.
Hé ! Hé ! Hé !
Vous semblez avoir perdu du poids. N'en faites pas trop.
Mon... poids est toujours le même.
Danc ce cas, c'est un soulagement. Je vous aime telle que vous êtes maintenant.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je n'ai aucun intérêt pour vous, même pas un peu.
Vous ressembler exactement à ma mère Yeong Hui.
Ma mère est la personne que j'aime le plus au monde.
Bien que sa place aie été prise maintenant.
Si vous aimez tellement votre mère, sortez et trouvez une femme grosse comme moi.
Je n'ai jamais pensé que vous êtes grosse et
je n'ai pas l'intention de trouver une autre femme.
Je ne peux pas facilement reprendre mon cœur une fois donné.
Sur ce, bonne journée.
Pourquoi mon cœur a-t-il manqué un battement ?
- Quoi ? Tu as renoncé à ma Unni ? - Oui.
Pourquoi ?
Elle est trop pour moi.
Tu as renoncé à elle à cause de ça ?
Hé, tu étais sûre de toi.
J'ai réalisé que je devais la protéger si je l'aime vraiment.
Renoncer à elle c'est la protéger ?
Je suis un voyou un peu dangereux.
Pourquoi le serais-tu ? Est-ce que tu as un problème ?
- J'en ai un. - Quel problème ?
J'ai un problème qui tourmenterait la personne que j'aime.
Donc, qu'est-ce que c'est ?
Rentre. Je dois me remettre au travail.
J'y vais.
- Pourquoi moi... - J'aime Dong Woo Sunbae.
Ça fait plus de dix ans.
Mais je vois que vous avez semé la pagaille dans son cœur.
Ce n'était pas intentionnel.
Est-ce que vous vous vantez ?
Ce n'est pas ça.
Il y a peu de gens comme vous,
assez idiote que pour être escroquée, ne connaissant pas le monde-
Comment... savez-vous que j'ai été escroquée ?
On entend la rumeur partout.
Je ne l'ai jamais dit à quelqu'un.
Les seules personnes qui le savent sont ma plus jeune fille et moi-même.
Donc il est impossible qu'une rumeur se répande.
Comment savez-vous que j'ai été escroquée ?
- Je l'ai appris par quelqu'un. - Qui ?
Dois-je vous le dire ?
Ce n'est pa le sujet de discussion.
Ce que vous avez fait à Dong Woo-
Vous êtes impliquée dans cette escroquerie, n'est-ce pas ?
Comment serais-je impliquée ?
Cette femme...
Non, c'est certain,
vous êtes impliquée d'une manière ou d'une autre.
Ne touchez plus à Dong Woo.
C'est un avertissement.
Je sais bien que ce n'est pas quelque chose dont je devrais me mêler.
Et je sais bien que ça va vous énnerver mais je vais tout de même le dire, Unni.
Dans ce cas dis-le moi mais cesse de m'appeler Unni.
Je peux être aussi têtue que vous. Je vais continuer de t'appeler Unni.
Ne ressentez-vous rien pour Kim Beom Woo ?
Pourquoi te dirais-je ça ?
Beom Woo semble vraiment vous aimer Unni.
Il a dit que c'était la raison pour laquelle il avait renoncé à vous.
Il a dit qu'il ne pouvait pas rester à vos côtés parce qu'il est dangereux.
Je ne connais pas votre histoire à tous les deux.
S'il vous plaît, accordez lui de la considération.
Ne le laissez pas renoncer à vous comme ça.
Nous nous occuperons de nos affaires.
Donc n'interviens pas.
Savez-vous que Beom Woo pense qu'il est quelqu'un de dangereux ?
Ne pouvez-vous pas trouver pourquoi et résoudre ça ?
Pourquoi vis-tu de façon si compliquée ?
C'est à cause de ta mère.
Parce que je ne veux pas vivre comme ta mère, contente ?
Que voulez-vous dire par là ?
Unni !
Unni a dit qu'elle ne voulait pas donner son cœur à Beom Woo parce
qu'elle ne veut pas vivre comme toi.
Connais-tu la raison ?
Pourquoi voudrait-elle vivre comme moi ?
J'ai déjà commis un grave péché par le passé.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Unni pour l'instant ?
En plus, quel rapport as-tu avec
ce qu'il se passe entre Unni et Beom Woo ?
Elle ne souhaite probablement pas vivre comme moi,
en se reposant sur un homme.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Tu ne peux sûrement pas comprendre.
Toi et Unni êtes les mêmes
pour ce qui est d'être compliqué.
J'ai peur et déteste les gens compliqués le plus.
Qu'y a-t-il cette fois ?
Je vais mettre un terme au contrat pour la publicité de voiture ainsi qu'au dernier.
Et bien cela... dépend du client.
Je pense à Kim Beom Woo pour le contrat.
Ça doit être votre habitude de collectionner les acteurs.
Vous êtes une star en déclin tandis que Kim Beom Woo est une nouvelle star montante.
Donc je m'y suis intéressée.
Pensez-vous que Kim Beom Woo
va se laisser embobiné par vous aussi facilement ?
Le temps nous le dira.
Vous ne saviez pas ça, n'est-ce pas ?
Kim Beom Woo aime aussi la réalisatrice Ha.
Je pense que vous laisser devancer va devenir votre habitude.
Oui.
Je vais prendre du poids si je bois quelque chose comme ça la nuit.
Mère m'a dit de vous l'amener.
Lassez-le là.
Ah, c'est vrai.
Votre unni,
Ha Do Na... est-elle une fille facile ?
Elle n'est pas ce genre de personne.
Prenez-vous son parti ?
De ce que j'en ai vu jusqu'à présent, elle ne se concentre que sur son travail.
Mais elle est très impliquée avec les hommes.
- Peut-être que vous faites erreur. - La connaissez-vous si bien ?
Je ne peux pas dire que je le connaisse bien mais de ce que j'en sais,
elle n'est pas le genre de personne dont vous parlez.
Bonne nuit.
Qui se ressemble s'assemble, je vois.
Ils ont décidé de te prendre. C'est pour un nouveau modèle de voiture.
Tu ne vas pas décliner l'offre, n'est-ce pas ? Tu as juste besoin de leur accorder trois jours. Regarde le salaire.
JT : contrat publicitaire
Ce n'est que le début. Alors que tu tournes pour les publicités, tu tournes des dramas également.
Tu peux sécurisé ta position de star montante grâce à cette opportunité.
Je vais y réfléchir.
Hé. À quoi faut-il réfléchir pour des publicités ?
Pourquoi un débutant hésiterais à tourner une publicité ?
Donnez-moi du temps.
Je pensais que Do Hyeon était le plus difficile.
Mais il semblerait que tu le surpasse.
Je me demande si le réalisateur ne va pas faire un AVC à cette allure.
Pourquoi ?
Il est en train de tourner la scène de Min Hyeok et Soo Jeong mais ils ont fait plus de vingt mauvaises scènes.
Soo Jeong n'a pas pu se concentrer jusqu'à la fin mais le réalisateur a accepté la dernière scène malgré qu'elle ne lui plaise pas.
- Où est le réalisateur ? - Il parle avec le chef.
Le chef demande probablement au directeur de finir le drama avant que "La tempête de l'Orage" ne diffuse son dernier épisode.
-Mais... Le réalisateur est un peu étrange. - À quel sujet ?
Il était toujours satisfait de Soo Jeong pau importe à qu'elle point elle jouait mal.
Mais il s'est énervé plusieurs fois aujourd'hui.
Kang Ha Yeong a sûrement éé effrayée.
Comment peut-il m’humilier comme ça devant les membres de l'équipe ?
Il voulait bien faire le dernier tournage.
Il a même utilisé des mots durs aujourd'hui. Il m'a même crié dessus en disant "Est-ce tout ce que tu peux faire ?".
Est-ce que le réalisateur Sin passe sa colère sur moi à cause de toi ?
Pourquoi remettre la cause sur moi ?
Il s'en prend à moi parce que tu le déranges.
C'est ton problème. Tu ne penses jamais à tes propres défauts et blâmes toujours les autres.
Tu as été dure envers moi toute la journée aussi.
J'ai également des problèmes sensibles.
Tu es ma manager donc ne devrais-tu pas ne te préoccuper que de moi ?
Pourquoi penser à quelqu'un d'autre ?
Est-ce que tu cherches à te disputer avec moi maintenant ?
Rien de tout ça ne me plaît !
Je ne comprend vraiment pas ce voyou.
Je pensais qu'il dirait "Merci" mais à la place, il a dit "Je vais y réfléchir".
Est-ce que ça signifie que Do Hyeon est exclu de la publicité ?
Tu fais la publicité illustrée du groupe.
C'est une catégorie à laquelle un débutant ne peut même pas penser dont ne t'inquiète pas.
Tout ça est le stratégie de Kim Seo Yeon pour me rendre jaloux.
Elle espère que je vacillerai, même un peu, si Kim Beom Woo est prix comme model.
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement en tant que PDG.
J'ai signé le contrat en espérant seulement mais il a déjà eu une offre.
Les articles et commentaires sur Kim Boem Woo ont de l'ampleur.
Nous recevons encore des commentaires demandant de ressusciter Jin Hee.
Comment pourrait-on ramener à la vie une personne morte ?
C'est comme ça qu'on sent sa popularité, quand les gens en ont pleinement conscience mais le demande quand même.
Hé toi, est-ce que tu veux être un mort plutôt qu'un manager ?
Do Hyeon, peu importe à quel point la popularité de Beom Woo augmente,
vous avez des niveaux différents. Donc ne te tracasse pas pour ça.
Qui a dit que je m'inquiétais ? Je m'en inquiète pas.
En parlant du loup.
Ah Beom Woo. Oui.
Oui, bien pensé. Bien pensé.
Nous parlerons des détails demain. Oui.
Beom Woo va faire... la publicité.
N'était-ce pas évident ? Il faisait juste le difficile.
Pourquoi refuserait-il autant d'argent ?
Réalisateur.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Si je mens, je suis descendu ici par coïncidence alors que travaillais comme chauffeur de remplacement.
La vérité, c'est que je voulais venir ici.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Prenons un verre.
Es-tu venu pour voir Do Na.
Non. J'ai renoncé.
- Pourquoi ? - Parce que je ne pourrais qu'être un fardeau pour elle.
Mais mes pieds m'y conduisais sans que je m'en rende compte.
Oublier quelqu'un est difficile.
Mais pourquoi étiez-vous là-bas ?
Si je mens, c'est une coïncidence. La vérité c'est
qu'il y a quelqu'un que j'aime dans ce quartier aussi.
Vous n'aimez tout de même pas aussi la réalisatrice Ha Do Na ?
Voyou...Ton imagination est minable.
Alors...
J'ai rencontré Ra Ra là-bas.
Boire de l'alcool me donne envie d'être honnête.
Est-ce que Ra Ra Sunbae le sait ?
J'ai été rejeté.
Maintenant, tout ce qu'il nous reste à tous les deux c'est de devoir oublier.
Je le regretterai sûrement pour le restant de ma vie mais c'est tout ce que je peux faire maintenant.
Pourquoi faire quelque chose que tu regretteras ?
Parce que je me connais bien.
Est-ce que tu penses que tu pourras avoir une autre chance grâce à ton jeune âge ?
Non. Je ne pense pas que j'aimerai à nouveau quelqu'un dans ma vie.
Mais tu choisi de l'enterrer dans ton cœur ?
Oui.
Je pense que c'est la seule chose que je puisse faire pour elle.
Buvons entre camarades qui ont perdu leur amour.
Ah, vraiment...
Ah, Dong Woo. Pourquoi boire autant alors que tu as un tournage tôt dans la matinée ?
Oui, j'ai un peu bu.
Est-ce comme ça que tu vas te comporter ?
Dois-tu me montrer à quel point c'est difficile pour toi ?
Aujourd'hui je voulais me reposer sur l'alcool.
Tu es un homme. Pourquoi agis-tu sottement ?
Tu as bu au point de ne pas pouvoir marcher droit à cause de cette vieile p*te.
Qu'aimes-tu autant à propos de Ra Ra ?
Elle me rend capable de respirer.
Est-ce que je t’étouffe ?
Maintenant, tu veux dire que je te fais suffoquer, c'est ça ?
Oui, Tante, je suffoque.
Tous les jours, vous amenez Ha Gyeong pour qui je n'ai pas d'intérêt
et vous essayez de nous rapprocher. Ça me fait suffoquer.
Est-ce que je fais ça pour moi ? Je le fais pour que tu puisses vivre convenablement.
Si vous voulez que je vives convenablement alors, s'il vous plaît, laissez moi tranquille.
C'est déjà assez dur sans vous et Ha Gyeong pour me harceler.